Le Kilomètre. Première parisienne du film de Babylon'13
🇺🇦 Кілометр. Паризька премʼєра фільму Babylon'13
📆 23 novembre à 20h30
📍 Cinéma Espace Saint-Michel
7 Pl. Saint-Michel, 75005 Paris
🔖 Exposition photographique caritative " Babylon'13 — 100 moments hors champ "
💬 Discussion ouverte avec la réalisatrice du film Hanna Tykha, et l'expert en aviation et défense, consultant sur la guerre en Ukraine — Xavier Tytelman.
🎗 Tous les fonds collectés seront destinés à soutenir les bénévoles ukrainiens
🎫 Entrée libre sur réservation —— https://billets.babylon-villeneuve.fr
En février 2022, Roman Liubyi travaille comme vidéaste pour une production dramatique à Londres. Lorsqu'une armée russe massive envahit la région de Kyiv, il décide de retourner auprès de sa famille à Irpin, qui devient rapidement un champ de bataille.
Alors que des milliers de civils, dont la fille de 9 ans de Roman, sa femme et ses parents, se cachent dans des sous-sols, coupés du reste du pays par les envahisseurs russes, Roman rejoint une unité de reconnaissance aérienne chargée de cartographier les mouvements de l'ennemi et d'aider ceux qui sont sous l’occupation sans pouvoir être évacués.
Depuis son drone, Roman est presque quotidiennement très proche de sa maison et de sa famille, mais en réalité, un fossé énorme les sépare.
réalisateur – Hanna Tykha
producteurs – Andrii Kotliar, Igor Savychenko
directeurs de la photographie – Roman Liubyi, Yaroslav Pilunskyi
compositeurs – Emil Azadov, Hennadii Boichenko, Oleksandr Guzeev
héros – Roman Liubyi, Max Ruban, Dartsia Liuba, Ivan Bannikov
🇺🇦 У лютому 2022-го Роман Любий працював відео-художником драматичної постановки у Лондоні. Коли масова російська армія вторглась на Київщину, він вирішує повернутися до своєї сім'ї у Ірпінь, який незабаром стає полем бою.
Поки тисячі цивільних, в тому числі 9-ти річна донька, дружина та батьки Романа ховаються в підвалах, відрізані від решти країни російськими загарбниками, Роман приєднується до підрозділу аеророзвідки, щоб визначати переміщення ворога, та допомогти тим, хто знаходиться в окупації без змоги евакуюватись.
Поглядом з дрона Роман майже щодня перебуває дуже близько до свого дому та своєї сім'ї, але в реальності між ними величезна прірва.
📝 La projection aura lieu dans le cadre du projet Babylon Villeneuve 2024, mis en œuvre par Babylon'13, Maison Ukrainienne et UUF, et est cofinancé par le programme ZMINA : Rebuilding. Ce programme a été créé avec le soutien de l'Union européenne dans le cadre d'un concours spécial de projets visant à soutenir les personnes déplacées ukrainiennes ainsi que les secteurs culturels et créatifs ukrainiens. Il bénéficie également du soutien d'IZOLYATSIA, de Trans Europe Halles et de Malý Berlín.
🇺🇦📝 Показ відбудеться в рамках проєкту Babylon Villeneuve 2024, що реалізується Babylon'13, Maison Ukrainienne та UUF, та співфінансується програмою ZMINA: Rebuilding, створеною за підтримки Європейського Союзу в рамках спеціального конкурсу заявок на підтримку українських переселенців та українського культурного і креативного секторів, за підтримки МБФ "ІЗОЛЯЦІЯ", Trans Europe Halles та Malý Berlín.
Babylon Villeneuve est un projet culturel franco-ukrainien, mis en œuvre par les réalisateurs de Babylon'13 en partenariat avec la Maison Ukrainienne et l'Union des Ukrainiens de France. Notre objectif est de promouvoir le cinéma et l'art ukrainiens auprès du public francophone, de dire la vérité sur l'Ukraine aux Européens et de renforcer la diplomatie culturelle entre l'Ukraine et la France.
Babylon Villeneuve — франко-український культурний проект, що реалізовується кінематографістами Babylon’13 у партнерстві з Maison Ukrainienne та Union des Ukrainiens de France. Наша ціль — поширювати українське кіно та мистецтво серед франкомовної аудиторії, розповідати правду про Україну європейцям та зміцнювати культурну дипломатію між Україною та Францією.