La première française du film de Babylon'13 " Poème pour les gens ordinaires ", avec la présence du réalisateur Ivan Saoutkin !
🇺🇦 Французька премʼєра фільму Babylon'13 «Поема для маленьких людей» за участі режисера Івана Сауткіна!
📆 3 mai à 19h00
📍 Cinéma les 7 Parnassiens
98 Boulevard du Montparnasse, 75014 Paris
🎫 Billets à partir de €0 sur inscription — http://billets.babylon-villeneuve.fr
🥂 Discussion avec le réalisateur et cocktail franco-ukrainien
🎗 Tous les fonds collectés seront destinés à soutenir les bénévoles ukrainiens
" Poème pour les gens ordinaires " est un film bienveillant qui évite les images tragiques de la guerre pour se concentrer sur l’intimité des personnages. Avec un groupe de volontaires, nous explorons les vies de ceux qui abandonnent leur foyer pour toujours et se retrouvent sans défense comme des enfants perdus.
Parallèlement, nous plongeons dans la vie de deux amies âgées vivant dans un village libéré de la région de Chernihiv : la pragmatique Zinaïda et la rêveuse Taisiya, qui ont choisi de rester chez elles pendant l'occupation. Ensemble, elles cherchent toute forme de résistance à leur disposition.
"Поема для маленьких людей" — це добрий фільм, у якому немає звичних трагічних образів війни, але є інтимність. Разом із групою волонтерів ми подорожуємо світами героїв, що залишають назавжди свої оселі та опиняються беззахисними, як маленькі діти.
І водночас потрапляємо у світ двох літніх подруг з деокупованого села на Чернігівщині: прагматичної Зінаїди та мрійливої Таїсії, які під час окупації вирішили залишитися у своїх домівках. І шукають будь-які форми опору, які їм під силу.
📝 La projection aura lieu dans le cadre du projet Babylon Villeneuve 2024, mis en œuvre par Babylon'13 et UUF, et est cofinancé par le programme ZMINA : Rebuilding. Ce programme a été créé avec le soutien de l'Union européenne dans le cadre d'un concours spécial de projets visant à soutenir les personnes déplacées ukrainiennes ainsi que les secteurs culturels et créatifs ukrainiens. Il bénéficie également du soutien d'IZOLYATSIA, de Trans Europe Halles et de Malý Berlín.
🇺🇦📝 Показ відбудеться в рамках проєкту Babylon Villeneuve 2024, що реалізується Babylon’13 та UUF, та співфінансується програмою ZMINA: Rebuilding, створеною за підтримки Європейського Союзу в рамках спеціального конкурсу заявок на підтримку українських переселенців та українського культурного і креативного секторів, за підтримки МБФ "ІЗОЛЯЦІЯ", Trans Europe Halles та Malý Berlín.
La projection du 3 mai marquera l'ouverture de la deuxième saison du projet Babylon Villeneuve.
Babylon Villeneuve est un projet culturel franco-ukrainien, mis en œuvre par les réalisateurs de Babylon'13 en partenariat avec la Maison Ukrainienne et l'Union des Ukrainiens de France. Notre objectif est de promouvoir le cinéma et l'art ukrainiens auprès du public francophone, de dire la vérité sur l'Ukraine aux Européens et de renforcer la diplomatie culturelle entre l'Ukraine et la France.
🇺🇦 Кінопоказ 3-го травня буде великою прем'єрою-відкриттям другого сезону проекту Babylon Villeneuve.
Babylon Villeneuve — франко-український культурний проект, що реалізовується кінематографістами Babylon’13 у партнерстві з Maison Ukrainienne та Union des Ukrainiens de France. Наша ціль — поширювати українське кіно та мистецтво серед франкомовної аудиторії, розповідати правду про Україну європейцям та зміцнювати культурну дипломатію між Україною та Францією.