Première projection spéciale du film « Independance de l'Ukraine » à Paris !

🇺🇦 Спеціальний прем'єрний показ фільму «День Незалежності» — у Парижі!


📆 24 août à 19h00

📍 Les Amarres, la cabine Bâbord /

24 Quai d'Austerlitz, 75013 Paris

🎫 Entrée libre sur réservation — https://billets.babylon-villeneuve.fr

🥂 Discussion avec le réalisateur et cocktail franco-ukrainien

🎨 Exposition caritative d'illustrateurs ukrainiens Pictoric

🎗 Tous les fonds collectés seront destinés à soutenir les bénévoles ukrainiens

Le film dépeint le Jour de l'Indépendance à travers les yeux du service d'urgence d'État chargé d'activer la sirène d'alerte aérienne dans la capitale, des patrouilles de plage d'Odesa, d'un opérateur de système antichar, d'une batterie de mortiers, d'un soldat d'une brigade d'assaut des Forces armées de l'Ukraine, d'une nettoyeuse de pub de 14 ans à Kharkiv, d'une artiste de Kyiv et d'un membre du Parlement qui à l'époque a joué son rôle dans la déclaration d'indépendance de l'Ukraine. Toutes ces personnes créent une mosaïque fascinante d'une journée en Ukraine et un portrait collectif sincère des Ukrainiens.

🎞 Ce documentaire sensuel et encourageant pour toute la famille possède un dispositif unique — il a été filmé en une journée, le 24 août 2022 (le 31ᵉ anniversaire de l'indépendance de l'Ukraine), par 9 équipes de tournages à travers l'Ukraine entière. Outre l'auteur et le réalisateur du film, Volodymyr Tykhyi, 11 cameramen documentaires bénévoles du collectif  Babylon'13 ont participé à la création, qui filment les événements de la formation de la société civile ukrainienne depuis 10 ans. Depuis le Maïdan en 2013, autant dans les villes paisibles que sur la ligne de front. Le film utilise également des images de 1991 — lorsque le drapeau ukrainien a été introduit pour la première fois dans la salle de session de la Verkhovna Rada, filmées par l'un des protagonistes du film, Yaroslav Kendzor, devenu le 12ᵉ caméraman.


🇺🇦 Стрічка зображує один День Незалежності очима працівників Державної служби України з надзвичайних ситуацій, відповідальних за ввімкнення сигналу тривоги в столиці, «пляжних» патрульних з Одеси, операторки протитанкового комплексу, мінометної батареї, штурмовика ЗСУ, 14-річної прибиральниці пабу в Харкові, художниці з Києва та народного депутата, який стояв у витоків проголошення незалежності України. Всі ці люди створюють захопливу мозаїку одного дня життя України та щирий колективний портрет українців.

🎞️ «День Незалежності» це чуттєвий та обнадійливий, призначений для всієї сім’ї документальний фільм, який має унікальну форму — він знятий в один день — 24-го серпня 2022-го року (31-й День Незалежності України) паралельно 9-ма знімальними групами по всій Україні. Окрім автора ідеї та режисера фільму Володимира Тихого, в роботі взяли участь 11 волонтерів документалістів-операторів об’єднання Вавилон’13, які фільмують події становлення громадянського суспільства України вже понад 10 років з часів Майдану 2013-го — як в мирних, так і у фронтових містах. Також у стрічці використані кадри 1991 року з першим внесенням до сесійної зали Верховної Ради українського прапора, які зняв один із героїв фільму — Ярослав Кендзьор, ставши таким чином 12-м оператором.

📝 La projection aura lieu dans le cadre du projet Babylon Villeneuve 2024, mis en œuvre par Babylon'13, Maison Ukrainienne et UUF, et est cofinancé par le programme ZMINA : Rebuilding. Ce programme a été créé avec le soutien de l'Union européenne dans le cadre d'un concours spécial de projets visant à soutenir les personnes déplacées ukrainiennes ainsi que les secteurs culturels et créatifs ukrainiens. Il bénéficie également du soutien d'IZOLYATSIA, de Trans Europe Halles et de Malý Berlín.

🇺🇦📝 Показ відбудеться в рамках проєкту Babylon Villeneuve 2024, що реалізується Babylon'13, Maison Ukrainienne та UUF, та співфінансується програмою ZMINA: Rebuilding, створеною за підтримки Європейського Союзу в рамках спеціального конкурсу заявок на підтримку українських переселенців та українського культурного і креативного секторів, за підтримки МБФ "ІЗОЛЯЦІЯ", Trans Europe Halles та Malý Berlín.

Babylon Villeneuve est un projet culturel franco-ukrainien, mis en œuvre par les réalisateurs de Babylon'13 en partenariat avec la Maison Ukrainienne et l'Union des Ukrainiens de France. Notre objectif est de promouvoir le cinéma et l'art ukrainiens auprès du public francophone, de dire la vérité sur l'Ukraine aux Européens et de renforcer la diplomatie culturelle entre l'Ukraine et la France.

Babylon Villeneuve — франко-український культурний проект, що реалізовується кінематографістами Babylon’13 у партнерстві з Maison Ukrainienne та Union des Ukrainiens de France. Наша ціль — поширювати українське кіно та мистецтво серед франкомовної аудиторії, розповідати правду про Україну європейцям та зміцнювати культурну дипломатію між Україною та Францією.